Midara na Karada ni Sareta Kara - глава 5

хуух! Управился. Если всё пойдёт как надо, я сдам ноутбук на очистку от пыли - ибо днём он превращается в жаровню. Думаю, тогда я не смогу делать переводы пару дней, ибо фотошоп на смартфоне... фэ! Если кому-то интересно, зачем мне такое рвение, я отвечаю: дело в том, что переводчик (я) такой же читатель, как вы. Просто, вместо того, чтобы прочесть и забыть я должен вникать в характеры персонажей, делать связь между событиями, не допускать сюжетных дыр в переводе и даже, иногда, делать не столько перевод, сколько "по мотивам манги...". Это интереснее, чем, например, втупую переводить каждую фразу.